Ok, estou pensando que colocamos as estações de carregamento aqui
E então os banheiros aqui.
Pela porta da frente?
Bem, isso significa que As pessoas estarão entrando
Da rua para fazer xixi.
Eu não quero xixi de rua.
Ei, o que foi, Fam?
Normalmente eu não sou um cara de chapéu, Mas confira isso. (Risos)
Você vai parecer tão bonito.
- Oh, obrigado, mamãe. - Uh-huh. Mwah.
- Oh, cara. (Risos) - Ei.
- O dia mais orgulhoso da minha vida. - Ei.
- Meu filho, o graduado da faculdade. - Bata -me, pop. Sim.
Uh, uau.
Olha, eu não quis dizer É assim, Marty.
Quero dizer, eu sempre soube Você ia se formar.
Sim. Eu-eu tenho dois graus.
Uau.
Você sabe o que? Vocês não Saiba como fazer elogios.
Ei, isso é o novo Westside Fusebox?
Sim. É melhor eu chegar lá agora.
Meu aplicativo de trânsito diz que vai me levar
Cerca de 82 minutos para chegar lá.
- (chirp) - aah! Uh, redirecionando para 89.
Oh. Oh. O que? Agora diz 93.
- Amo você. Mwah. - OK.
Eu tenho muito o que fazer para me preparar
Para a grande festa de formatura.
Você não está animado, Malcolm?
Sim, estou muito animado.
Você sabe, as coisas estão finalmente começando
Para me unir para mim.
Eu tenho um agente, meu meu O manuscrito está prestes a sair.
Ah, sim, está certo.
Bem, você sabe, nós temos tanto para comemorar.
Sim. Sim, nós fazemos.
- Uh, mas sobre a festa, mamãe. - Uh-huh.
Você não vai Experimente, é você?
Sim. (Zombetos)
Olha, olhe, olhe. Olhar. Olhe para ...
Olhe para este evite.
(Risos) Este é o meu rosto
em um cara fazendo o homem de corrida?
- Foi minha ideia adicionar o pequeno chapéu. - Tina: Sim.
Você sabe? Obrigado. Deixe-me Veja, deixe -me ver, deixe -me ver,
Não, não ... e ...
- enviar. - Oh, Deus.
(Risos) Sim.
Calvin: Tudo bem agora, baby.
Esta festa não vai estressar você, certo?
No dia da formatura do nosso bebê?
Oh não. Nada é vou me estressar.
(Sinos de telefone)
O que ...?!
O que é isso, mãe?
Gemma acabou de enviar um evite.
Ela está dando uma festa para Grover na mesma noite.
O que ...?!
Gemma, o que você estava pensando,
dando uma festa para Grover No dia da formatura de Malcolm?
É o dia de formatura de Grover,
E eu ia perguntar você a mesma coisa.
Oh, vamos lá, Gemma. Realmente?
Graduação da oitava série não é nem uma coisa.
Não é uma coisa?
Você acha que as pessoas só Valsa na nona série?
Uh, sim.
Bem, olhe, eu acho que estamos só vou ter que ter
duas partes separadas na mesma noite.
A menos que
Fazemos algo muito melhor.
- Co-Party! - Co-Party!
- Oh meu Deus. Isso vai ser muito divertido. - Sim!
- Isso é o que eu estava pensando. - Oh meu Deus. Oh meu Deus.
♪ Bem -vindo ao bloco, Bem -vindo ao bairro ♪
♪ Bem -vindo ao capô. ♪
Hum, um de vocês pode Leve -me ao shopping?
Sim, claro, amigo. O que você precisa?
Não importa se você vai Faça -me todas essas perguntas.
Não, tudo bem, eu vou Levar você. Qual shopping?
Oh meu Deus! Com as perguntas.
Ok, tudo bem. Você sabe o que,
Vamos apenas dirigir você Até você dizer pare.
Uh, Century City.
Isso é muito longe. Bem, Sim, mas meu amigo diz
As roupas legais estão em Century City.
Qual amigo?
Oh, você não a conhece.
Dela?
Ela tem um nome?
Não.
Vamos, Grover.
Sem chance. Eu não quero você
para fazê -la se sentir estranha com a festa.
Grover, não estamos indo Para te envergonhar, ok?
Você sabe o que bem. Vamos Apenas vá para Century City
E, como dizem as crianças, eu Vai colocar você no jogo.
- Mãe, você pode me levar? - Sim, claro.
Essa cerimônia foi tão legal.
Você sabe, fiquei surpreso ao ver
Bad Bunny era o Presidente de início.
Ok, eu vou mandar uma mensagem Malcolm onde estamos.
Todo mundo segura suas cabeças gigantes.
- Ok, ok, nós os pegamos. - Oh, sim, sim.
Oh. Há Malcolm lá. Malcolm!
- Marty: Malcolm! - Calvin: ♪ Malcolm, Malcolm ♪
♪ Malcolm é um graduado! ♪ (grito)
- ♪ Malcolm é um graduado ♪ - Pare, pare. O que você está...
Pare de torcer, papai.
Malcolm.
- Parabéns. - Ei!
Oi. Muito obrigado.
- Oh, veja isso. - Tão orgulhoso de você.
- (risos) Estou tão feliz que você possa fazer isso. - Claro.
- Sim, eu não pensei que você ... - Eu não sentiria falta disso.
(Limpa a garganta)
Mãe, pai, Marty, esta é Lisa Chatsworth, meu agente de livros.
- Oh, graças a Deus. - Oh! OK. Oh.
- Lisa, prazer em conhecê -lo. - Prazer em conhecê -lo.
- Ei, Lisa. Tão bom. - Prazer. Sim.
Você deve estar tão orgulhoso de Malcolm.
- Oh sim. Sim. - (risadas) Sim.
Agora, onde ele obter seu gênio?
Bem, você sabe, ele recebe um um pouco de sua mãe,
- Mas a maioria de ... - Ele recebe tudo de mim.
Agora, você se importa se eu emprestar o autor por um segundo?
- Claro. - Lisa: Ok, obrigado.
(Risadas) Ok, Malcolm, Eu só quero que você saiba,
Eu tenho seu manuscrito fora de toda a cidade.
Muitos olhos, muita conversa.
Todo mundo ama o escrevendo, e eles te amam.
Oh, Lisa, isso é ótimo. Então, estamos recebendo ofertas?
Uh, não por si só.
Mas este é um processo.
E estamos no papel do processo
Onde há muitas rejeições.
Bem, isso parece terrível.
Não. Não, não, não. Rejeições são boas.
Sim, se não estivéssemos recebendo Rejeições, eu ficaria preocupado.
(Ambos risam)
Porque...
Você tem razão. Eu não Saiba por que eu disse isso.
Com licença, Lisa, você se importaria
Tirando uma foto nossa Pelo grande sinal de 2025?
Claro.
Muito obrigado.
Você sabe o que, vamos Eu lidar com isso. OK.
Tudo bem, você tem esteve aqui há um minuto.
Vocês todos podem sair? Porque é a nossa vez.
Muito obrigado. E parabéns.
- Sim. OK. - Sim.
Continue agora.
Desculpe. Poderia Nós ... saímos daqui.
OK.
Vamos sorrir. OK. Aqui vamos nós.
- Queijo. - Oh, tão bom.
Agora aponte para a graduação.
Oh, ele é o homem. Aqui nós vamos! Aqui vamos nós!
E rosto de pato ...
É como um pouco rosto de beijo. Oh, faça ...
Sim, sim, sim.
E agora os anjos de Charlie.
Maravilhoso.
Dave.
O que diabos é isso?
É uma discoteca silenciosa.
Bem, eu ouço o silêncio.
Onde está a discoteca?
Está em seus fones de ouvido. É uma coisa agora.
Bem, eles não podiam apenas Tire os fones de ouvido
e deixe a música tocar sobre os alto -falantes?
Vamos. Calvin, então Não seria um ...
Oh meu Deus.
Isso é estúpido?
Então, vamos descobrir isso.
Quem você acha que Grover gosta?
Não sei. É difícil dizer.
Nenhuma das crianças está emparelhando -se.
Eles estão todos em apenas um grande grupo.
E eles não estão realmente dançando.
Tem certeza que eles são ouvindo a mesma música?
Ei! Ei!
- Ei! Ei! - Ei! Ei!
Ei! Ei!
Tenho isso ...
Huh?
Sim, você vê isso?
Todos os amigos de Grover chegaram cedo,
E eles estão comendo toda a comida adulta.
Passei três dias nisso.
Tina, J-Just Relax.
Quero dizer, enquanto houver comida,
As pessoas serão felizes.
Dane -se "pessoas", ok?
Eu não estou feliz.
Eu marinei aquele camarão.
Eu os devinei. Eu aparei as caudas.
Tudo o que Gemma fez foi apenas despejar um monte
de Costco Corn Dogs in the Air Fryer!
Ei, meu homem. Você aqui com Grover?
Dê -me aquele camarão, E você pega um cachorro de milho.
Desculpe, Bruh. Continue agora.
Uh-uh-uh-uh-uh. O que é aquilo?
O que é isso? Quem trouxe o refrigerador?
Oh, eu fiz. Não há necessidade de me agradecer.
Nós familiares.
Isso tem licor nele?
Oh, bem, este faz.
Veja, eu comprei Sunny J para as crianças,
e Sunny J duro para os adultos. (Risadas)
Então, você os misturou no mesmo refrigerador?
Quantos refrigeradores você acha que tenho?
(Exclama)
Calvin. Tipo, alguns ...
Algumas das crianças podem ter conseguiu o errado.
Oh, oh, oh. Ei, meu homem.
Ei, eu preciso ver o que Você está bebendo.
- Tina: Pegue -o. - Não, não. Você não corre.
Vá buscá -lo, Calvin!
- Não corra! Eu preciso de... - Tina: Ele tem um!
Então, em que você se formou?
Oh, uh, inglês.
Oh. O que você vai fazer com isso?
Bem, eu sou um escritor. Eu vou escrever.
Hmm, ok. Meu meio irmão, Herman, ele é um escritor.
Oh, isso é bom. No que ele está trabalhando?
Seu currículo.
Ele está tentando conseguir um emprego nos correios. Ah.
Ainda bem que você conseguiu esse trabalho de treinador.
Não, eu parei isso.
MM, sério?
O que você vai fazer por dinheiro?
Eu vou escrever. Obrigado.
Para sua informação, muito de escritores se saem muito bem.
Não foi isso que ouvi.
Vocês dois gostam da festa.
Com licença.
Ei, Uh, Malcolm.
Por que existem tantos pequenos Crianças brancas na sua festa?
♪
Ei, querida, como você está?
Você, uh ... estamos fora de páprica.
Você recebeu algum páprica?
Baby, eu acho que nunca Comprei páprica na minha vida.
É um óleo?
Tina, vamos lá, relaxe. EU quero que isso seja divertido para você.
Festas não estão por volta se divertindo, Calvin.
Olhe, olhe, eu tenho padrões, ao contrário de Gemma,
a rainha do cão de milho.
E e onde diabos está Marty?
Ele está sentindo falta dele Celebração do irmão.
- Olha, eu vou ligar para ele. - Diga a ele para pegar um pouco de páprica.
Olá?
Ei, ei, ei, onde você está?
Estou no clube recebendo serviço de garrafa. (Risos)
Estou preso no trânsito, pai!
Este aplicativo está me deixando louco.
Me fez levar o 91 para o 10
para os 110 para os 5 e Agora quer que eu leve
o 134 para o ... para os 2! O 2!
Filho, desligue esse GPS.
Os satélites não sabem como dirigir.
Ouvir. OK.
É isso que você vai fazer.
Saia dos 5, pegue fora dos 5 em Fletcher,
Agora vá em frente,
depois do lugar que usou para ser um sucesso de bilheteria.
Agora eu quero que você faça o direito no beco, bem ali.
Você desce aquele beco e pega Todo o caminho até Glenoaks.
Quando você chegar ao fim,
Você faz um direito no Wendy's ou ...
Ou talvez seja um McDonald's, Não tenho certeza de qual.
Ok, o que é isso?
Eu não sei, Marty,
Quando você cheira a hambúrgueres, faça uma direita.
Mas se você passar um velho na esquina
malabarismo com um olho cachorro, você foi longe demais.
- Paprika! - OK.
- Paprika. - e e pegue sua mãe um pouco de óleo de páprica.
Ah, lá vai você.
Atingindo limões? (Risadas)
Lembro -me de nos dias de volta,
você faria tudo para todos o caminho para Cresthaven.
Sim. Isso foi há 25 anos, Trey.
Aqui estou eu, ainda fazendo isso.
Você sabe, cara, quando eu Publiquei minha primeira história, eu ...
Eu me imaginei vivendo a vida
de um escritor na praia.
Você sabe, como Hemingway semelhante.
Oh sim. Ele ele tem muitos livros.
Você vai chegar lá.
Eu fiz o que era deveria fazer, certo?
Você sabe? Eu dei aquele salto E foi bom, Trey.
Eu peguei a vida pelas bolas,
E então, o que eu tenho Mas um punhado de bolas ...
Olha, Malcolm ...
Eu te conheço agora.
E?
Oh, eu-eu estava apenas dizendo, Eu te conheço agora.
(Grunhidos)
- (Thud) - Ei! Meu carro.
Sinto muito, Marty.
Você está bem, cara?
Você só atingiu limões quando Você está realmente chateado.
Isso não é verdade.
Ok, estamos fazendo isso.
Então, com o que você não está chateado?
Estou bem, Marty.
(BAQUE)
Você está apontando para o meu carro?!
Ei, McKenzie.
Como tá indo? Como ... O ... Kay.
Ei, 'Sup, Madison.
Você ouve aquele novo S-Z-A?
Ela é bonita, certo?
Ei, Grover, Gr ...
Você nos pediu uma discoteca silenciosa
Então não poderíamos Fale com algum de seus amigos?
(Murething)
Grover, estou perguntando a você, fez Você não quer que tenhamos ...
Dave, Dave, ele está mexendo com você.
Vamos lá, baby. Você matou Hoje, tudo bem?
Olha, todo mundo está cheio, E eles estão felizes.
Agora é a sua vez. Você toma, vamos lá.
Calvin, eu-eu não posso. Você sabe o que,
Eu-eu ainda tenho que chicotear o creme.
Eu-eu não posso simplesmente colocar Saia de uma torta nua, baby.
Vamos.
Ei, Deejay. Ei, coloque Naquele slide de St. Louis.
- Eu vou mostrar algo a vocês. - Tina: o slide?
- Crianças uma coisinha. - Eu não fiz isso há anos, Calvin.
- Oh meu Deus. Tudo bem, tudo bem. - Vamos lá, vamos lá.
- Esse é um, dois, uh-huh. - Eu estou fazendo isso. Eu estou fazendo isso, eu sou um.
- (grunhidos) - (grunhindo ritmicamente)
Você sabe que eu sei o que estou fazendo.
Sim. Assim. Hip, ei, ei.
Agora à esquerda. Uh-huh, uh-huh.
Agora, vamos lá.
(Grunhindo ritmicamente)
Agora deslize.
Um, dois, três, agora.
Vamos trazê -lo por aí.
Traga -o ao redor.
(Conversa continuando à distância)
Marty, eu pensei que meu O livro foi muito bom.
Você sabe meu agente pensei que era bom.
Mas e se não for?
Eu explodi minha vida inteira e Eu não tenho tipo de plano B.
Sem plano B? Malcolm, você Sempre tenha um plano B.
E B significa irmão.
- Saia de mim, Marty. - O que?
Estou tentando te amar.
Olha, eu sei, me desculpe, tudo bem?
Olha, quero dizer, olhe, se Você está preocupado com um emprego,
Você pode parar isso agora.
Porque você sempre pode vir Trabalhe comigo na caixa de fusíveis.
Um cara como você com suas habilidades?
Não tenho certeza do que eles são, Mas tenho certeza de que precisamos deles.
Malcolm?
O que você está fazendo? Estamos dando uma festa,
E você está aqui batendo frutas.
Eu sei, acabei de ter um um pouco frustrado, pop.
Sim, mas não se preocupe sobre isso, pai, eu disse a ele
Ele sempre terá um Coloque na caixa de fusíveis.
Não, ele não vai.
Vamos lá, papai, quero dizer,
Eu sei que ele não é convencionalmente Qualificado, mas tenho certeza ...
Não se trata de qualificações, cara.
Filho, eu não vou contratar você na caixa de fusíveis,
Porque você vai Vá para seus malditos sonhos.
Sim, pop, mas meu maldito O sonho é um sonho.
E não tenho tipo de rede de segurança.
Rede de segurança? (Risadas) rede de segurança?
Você sabe o que um A rede de segurança lhe dá?
- Segurança? - Segurança?
Exatamente.
E isso não é bom.
Isso impede que você se arrisque.
E não foi assim que eu criei você.
Então, vamos lá, pegue isso Bata do seu ombro.
Dê -me uma posição.
Filho, W-We não andamos,
- Nós não se agitamos. - Malcolm: Nós não Bunt.
- Nós balançamos. - Swing, sim.
Nós balançamos. Vamos.
Isso é estranho, porque você Sempre me disse para se livrar.
Bem, Marty,
sempre que você balançaria, você cairia.
Sim.
Então, olhe, meu ponto é
é que eu acredito em você.
Agora eu preciso que você acredite em si mesmo.
Oh, obrigado, pop.
Você sabe, o problema é
agora, sem rede de segurança,
Eu, uh ... (risos)
poderia usar uma pausa nesse aluguel.
Bem, eu acredito em você.
Meu homem.
Muito para fazer isso.
(Murething)
(Em voz alta): Não olhe Agora, mas ele está dançando
ao lado da garota alta.
(Gemma suspira)
(Em voz alta): Ela é fofa.
Eles percebem isso Eles estão gritando, certo?
Ele continua olhando para o Menina com os tênis vermelhos.
Bem. Ela está dando vibrações de boho reais.
Sim.
Mistério resolvido.
Sim. Namorada de Grover
é tênis vermelho.
Sim. (Dave ri)
(Gemma grito)
Que comeu os cachorros -quentes de Esses cães de milho e como?
Sim.
Grover tem amigos estranhos.
Olha, eles comeram ao redor o bastão e o milho.
Apenas cachorro reto.
(Opa) Vamos lá! Vamos Comece esta festa.
Ei.
Uh, Lisa, a festa Começou cinco horas atrás.
Bem, isso é parte parte deux.
Oh, estou feliz que toda a sua família esteja aqui.
E esse cara.
Primo? O que?
Bem, somos basicamente primos,
porque somos amigos para sempre,
E na cultura negra, isso nos faz ...
Então, amigos. Bom, bom, bom.
Ah. Malcolm.
Uma palavra: Guanaco.
Vou precisar de mais palavras do que isso.
Uh-huh. Guanaco Press.
Eles fizeram uma oferta em seu livro.
Oh! (Risos)
Você disse uma oferta?
- Ei, você está falando sério? - Sim, e fica melhor.
Eu usei a venda para iniciar uma guerra de lances
para os direitos do filme.
Idris Elba, Kevin Hart
e Jaden Smith todos quero jogar a liderança.
(Risos)
O mesmo aconteceu com o personagem Descrição Just "Black"?
Eles ofereceram um avanço saudável.
Mas um avanço saudável é para otários.
Que diabos?
Eu disse a eles que queremos um grande avanço,
E nós conseguimos.
OK. Essa é minha garota!
Essa é minha garota bem aí. Legal.
- (soluços) - O que você tem?
Fizemos isso, porque.
Trey, vamos lá, agora. Saia daqui.
Veja, filho?
Veja o que acontece quando Você acredita em si mesmo?
Sim, pop.
Y-você me disse isso, Uh, 15 minutos atrás.
E nunca perdi a fé.
Ei, amigo, você, você é bom?
Sim.
Oh. Ótimo.
Nós estávamos com medo de nós envergonhou você esta noite.
Oh, oh, você fez.
Completamente.
Quero dizer, foi totalmente humilhante.
Ok, uh ...
Mas, hum, então alguém me disse
Os pais dela eram, uh,
Quase tão idiota quanto você.
Uh, e nós meio que ligamos sobre isso.
Então, uh, obrigado.
Obrigado por
sendo tão incrivelmente não -legal.
Você é tão bem -vindo, querida.
Bem, aproveite esta noite
Porque amanhã, isso é hora de ficar sério.
Você vai para sua escrita quarto e você se agarra.
Oh, eu gostaria de ter uma sala de escrita.
Onde o gênio acontece?
Uh, bem, às vezes em o balcão da cozinha.
Na sala de estar.
Mas quando minha sobrinha bebê está lá,
Eu tenho que entrar no meu quarto e
Eu não tenho uma mesa lá,
Então eu tenho que equilibrar o laptop de joelhos.
Malcolm, você não é mais esse cara.
Você recebeu um cheque com um bando de zeros nele.
É hora de obter seu próprio espaço.
Em algum lugar que pega os sucos fluindo. (Clique em língua)
Bem, você sabe, eu eu sempre gostei da água.
Barco. Adoro.
Ah. (Risadas) Não. Não, não, não.
Eu estava pensando no terra, perto da água.
Oh. É por isso que você é o escritor.
Sim eu sou.
Mas você sabe o que? É, uh ...
Sim, é hora de dar meu próximo passo.
Você sabe? Eu acabei de...
... Tenho que encontrar uma maneira de contar à minha mãe
que estou saindo do ninho.
Diga e agora?! Quem é saindo de que ninho?!
Eu o ouvi dizer que ele está saindo do ninho!
Não, não, não. (Risadas)
Como ela ouviu isso?
sincronização e correções por Awaqeded www.addic7ed.com